Volkspoesie A - L 

• A

abpudeln .... Bayern .... abschütteln, sich sträuben

Achtamada (sprich: achta-mada) .... altbairisch .... achter Tag nach Montag = Dienstag

Achtersteven .... seemännisch .... hinteres Abschlussteil = Popo

ackern .... allgemein .... schwer arbeiten (= so schwer, wie einst der Acker zu pflügen war)

Ackersnaaker .... norddeutsch .... Querfeldeinsprecher = Handy

Adabei .... Bayern .... Auch-dabei = Wichtigtuer

Afduderer (sprich: aaf-duderer) .... Bayern .... Auftuender = Flaschenöffner

Aftermäntag .... Allgäu .... Nach-Montag = Dienstag

Altargeschenk .... allgemein .... bessere Ehehälfte

Alumücke .... Berlin .... Düsenflieger

Arbeiterintensivhaltung .... DDR .... Plattenbau-Wohnsiedlung

Augenspiegel .... altbairisch .... Brille

außigrasen .... Bayern, Tirol .... auswärts grasen/genießen = fremdgehen

• B

Babbelwater .... norddeutsch .... mehrfach aufgebrühter Tee

Backfischaquarium .... allgemein .... Lyzeum, Mädchenschule

Balkonien .... allgemein .... (Sommer-)Urlaubsplatz zu Hause

Bauchbutzl .... alemannisch .... Bauchbutz = Nabel

Beamtenbutter .... Berlin .... Senf

Beinekarle .... allgemein .... Skelett

beinich .... Anhalt, Börde .... gut zu Fuß

beschweigen .... plattdeutsch .... ohnmächtig werden

Besuchsbesen .... Berlin .... Blumenstrauß

Betthupferl .... allgemein .... Einschlafhilfe

Blattje .... norddeutsch .... Blättchen = Zeitung

Blechleschuster .... Schwaben .... Blechschuster = Klempner

Bloadascheid (sprich: bloada-scheid) .... alemannisch .... Blasenholzscheit = Wasserwaage

Box-Audole .... Schwaben .... boxendes Auto = Rempelauto

Bratkartoffelverhältnis .... allgemein .... Liebesbeziehung, wilde Ehe

Breitfuß .... allgemein (rotwelsch) .... Federvieh (hat platte Platsch-Füße)

Bröggeles lachen .... Schwaben .... Brocken lachen = vomieren

Brummpaal .... plattdeutsch .... Brummpfahl = Telegrafen-/Telefonmast

Buschmoped .... Münsterland .... Motorsäge

• C

Campusmaut .... allgemein .... Studiengebühr

Cookies löschen .... allgemein .... Kekse ausradieren = Gewicht reduzieren, abnehmen

• D

Dachhase .... allgemein .... Katze

deichseln .... allgemein .... regeln, lenken, in Ordnung bringen

Dickbuuksoobend (sprich: dick-buuks-oobend) .... plattdeutsch .... Dicker-Bauch-Abend = Heiligabend

Doagbaaza .... altbairisch .... Teigdrücker = Bäcker

Drahtesel .... allgemein .... Fahrrad

Drehbuch .... Berlin .... Toilettenpapierrolle

Droadwaaf (sprich: droad-waaf) .... Franken .... Drahtschwätzer = Quasselstrippe am Telefon(draht)

• E

Eimerkerl (sprich: ei-merkerl) .... Bayern .... Einmerker = Lesezeichen

Einspänner .... Österreich .... Junggeselle, auch: einzelnes Würstchen (die Entscheidung für das Eine oder das Andere erfolgt zumeist situativ)

eiwamperln .... altbairisch .... einwampern = bebauchpinseln, einschmeicheln

Elefantenrollschuh .... Ruhrpott .... Pkw-Kleinwagen

• F

Fangeisen .... allgemein .... Verlobungs-, Ehering

Feuerstuhl .... allgemein .... Motorrad

Finknnäppl .... Sachsen-Anhalt .... Finkennäpfchen = kleine Tasse

Firstbier .... Bayern .... Richtfest

Flaute .... Ostfriesland .... Windstille = Ohnmacht

Flimmerkiste .... allgemein .... Fernsehapparat

Flurfunk .... allgemein .... betriebliche Gerüchteküche, Firmentratsch

Flüstertüte .... allgemein .... Megaphon

Fracksausen .... allgemein .... Angst und Bange

Fressalien .... allgemein .... Esswaren, Futterage

friedhofsblond .... Tirol .... schlohweiß (Haare)

Friedhofsjodler .... Bayern .... Raucherhusten

Friesennerz .... allgemein .... (regenwetterfeste) Öljacke

Futterluke .... allgemein .... Mund

Füürwehrmarmelood .... plattdeutsch .... Feuerwehrmarmelade = Mett/Hackepeter

• G

Gaadewoschd (sprich: gaade-woschd) .... Pfalz .... Gartenwurst = Gurke

Gänsefleisch-Tag .... Sachsen .... Freitag für sächsische Dienstleister, die sich mental bereits im Wochenende befinden: "Gännsefleisch am Montach noch mal anfrachn?" = "Können Sie vielleicht am Montag noch mal nachfragen?"

Gaudinockerl .... Bayern .... Spaßknödel = Busen

Gebeinegarten .... allgemein .... Friedhof, Gottesacker
Gedächtniswärmer .... allgemein .... Mütze

Gerupp .... Egerland .... Verworrenes

Gesichtserker .... allgemein .... große Nase

gipfeln .... Allgäu .... sich auf Zehenspitzen stellen und groß machen

Glabberl .... Bayern .... Klappern = Sandalen

Gleischdrschlotzer (sprich: gleischdr-schlotzer) .... Schwaben .... Kleisterschlürfer = Tapezierer

Glotzophon .... allgemein .... Fernsehapparat

g'mahde Wiesn .... Bayern .... gemähte Wiese = leichtes Spiel, da bereits erledigt

Goaßgschau .... Bayern .... Geißenblick = Gestiere, Geglotze

Grafflgruim (sprich: graffl-gruim) .... Bayern .... Graffelgrube = Wertstoffhof

Grunzkäfer .... allgemein .... Mops(hund)

gschlamperts Verhältnis .... Bayern .... schlampige Beziehung = Lebens(abschnitts)partnerschaft, Ehe ohne Trauschein

Gsihnixmeh (sprich: gsih-nix-meh) .... Schwaben .... Ich seh nichts mehr = Abenddämmerung

Gummiadler .... allgemein .... gebratenes Hähnchen

• H

Hackenporsche .... allgemein .... Einkaufsrolli, Gehwagen

halbe Mütze .... allgemein .... Schweiß-/Stirnband

Hallelujah-Staude .... allgemein .... Weihnachts-/Christbaum

Halsterbreckers .... plattdeutsch .... Halsbrecher = Schlittschuhe

Handbagger .... Norddeutschland .... Spaten

Handhe'm .... bairisch .... Handhebe = Henkel, Türgriff, Hebel

hasenrein .... allgemein .... fragwürdig, obskur, bedenklich

Heiligsblechle .... Schwaben .... heiliges Blech = angebetetes, hochverehrtes Automobil; im engeren Sinne: Papamobil, die Papstkutsche

Hemmadspreiza (sprich: hemmad-spreiza) .... altbairisch .... Hemd(ab)spreizer = Potenzmittel aller Arten

hennabrupfat (sprich: henn-ab-rupfat) .... Allgäu .... hennenabgerupft = gänsehäutig

Hiedrabradl (sprich: hie-dra-bradl) .... Oberlausitz .... Hintragebrett = Tablett

Hiereckschole (sprich: hie-reck-schole) .... Oberlausitz .... Hinreichschale = Servierschale, Schüssel

Himmesschmeckerl .... altbairisch .... Himmelsschmecker/-riecher = Stupsnase

Himmibuidog (sprich: himmi-bui-dogg) .... Bayern .... Himmelsbulldogge = Hubschrauber

Hintertupfingen .... allgemein .... Kaff, abgelegener Ort

Hinterwäldler .... allgemein .... weltfremder, rückständiger Mensch

Hoißhadern .... altbairisch .... Heißhader = Topflappen

Hoiz vor d'Hüttn .... Bayern .... Holz vor der Hütte = ansehnlicher Busen, gut ausgestattetes Dekolleté

Honigschleuder .... allgemein .... Güllefass-Verteiler, Jauchewagen

Honigvogerl .... Bayern .... Biene

Hoorbüdel .... plattdeutsch .... Haarbeutel = Brummschädel, Katzenjammer; früher: Herrenperücke

Hopfenkaltschale .... allgemein .... Bier

hupfats Wassa .... Bayern .... hüpfendes Wasser = Sprudel

Hutschefiedel .... Norddeutschland .... altes Auto

Huulbesen .... plattdeutsch .... Heulbesen = Staubsauger

• I

• J

• K

Kartoffel .... allgemein .... Loch im Strumpf (dann guckt die Kartoffel heraus)

Kasperlesekt .... allgemein .... (Mineral-)Wasser

Kaswochen .... Österreich .... Flitterwochen (= die Zeit, in der Jungvermählte nur wenig an die frische Luft kommen)

Katzenjammer .... allgemein .... zumeist wortreiche Ernüchterung nach einer euphorischen Phase

Kiekschapp .... plattdeutsch .... Guckschrank = Fernsehapparat

Klappmatismus .... Berlin .... Apparat, Mechanik; Mechanismus

Klappsband .... allgemein .... Stirnband

Klimperkasten .... allgemein .... Klavier

Klockenschooster .... Holstein .... Uhrenschuster = Uhrmacher

Knobelbecher .... allgemein .... (Schaft-/Marsch-)Stiefel

Kohldampf .... allgemein (rotwelsch) .... großer Hunger

an Krong ausdrahn .... altbairisch .... den Kragen ausdrehen = einer hübschen Dame nachschauen

Kuaranzanocht (sprich: kua-ranza-nocht) .... Allgäu .... Kuhbauchnacht = dunkelste Nacht (finster wie im Kuhbauche)

kutschieren .... allgemein .... (herum-)fahren

• L

Lämmerhüpfen .... Norddeutschland .... Disco, Tanzveranstaltung

Läuserechen .... allgemein .... Kamm

Lausbfadla .... Franken .... Läusepfad = Haarscheitel

leitschei (sprich: leit-schei) .... Schwaben .... leute-scheu = schüchtern

Lesefutter .... allgemein .... Bücher, Zeitschriften, Lektüre

Leukoplastbomber .... allgemein .... älteres, daher zumeist recht klappriges Automobil

Liebestöter .... allgemein .... rustikale Unterhose

Löppelfeger .... Niedersachsen .... Lippenbesen = Schnurrbart

zur Volkspoesie M - Z