Dialektwörter von Q bis Z

Q

• quargeln .... Österreich .... schwätzen, tratschen; eine Sache verbal breittreten

R

• Raaf .... Mitteldeutschland .... Oberbestimmer, resolute Person; jiddisch raw = Anführer, Meister
• rackern .... Wien .... schwer arbeiten, grad wie im Laufrad
• rankern .... Sachsen, Schlesien .... hin und her drehen, rütteln; unruhig herumrutschen, zappeln; Rankerloade = Sofa, Kanapee
• rass/räss .... Bayern, Schwaben .... scharf, herb-sauer, eher unangenehm beißend; mittelhochdeutsch: räß/räze = scharf, herb, ätzend, bissig, wild
• Roaper .... Oberlausitz .... Schubkarre, Radwanne
• rossen .... Niedersachsen .... arbeiten, schuften wie ein Pferd

rossen

• Rowan/Robern .... Franken .... Radwanne, Schubkarre
• rußln .... Niederbayern, Schwaben .... schlafen, schnarcheln

S

• saich- / soichnass .... Baden, Schwaben ... seich- wie pitschnass
• Schamstrich .... Sachsen .... Liebhaber, Charmeur, Heiratskandidat; altbairisch: Tschamsterer; vgl. jiddisch Schammes = dienstbeflissener Mensch, Diener, tschechisch šamstr = Verbeugung
• schepps .... Baden, Franken .... schief
• schindern/tschindern .... Sachsen, Oberlausitz, Schlesien .... auf Eis gleiten, schlittern; bayrisch: schliwatzn oder randschln, hessisch: klonern
• schlenzen .... Allgäu .... faulenzen, bummeln
• Schmackes .... plattdeutsch .... Schwung, Kraft, Energie; niederdeutsch: Smacke = Ohrfeige
• Schmäh .... Wien .... Mischung aus Verschmitztheit, Noblesse und Galanterie, welche angeblich nur Wiener Urcharaktere besitzen; das Adjektiv schmäch steht einerseits in der Bedeutung von Schmach (i.S.v. Schimpf und Schande), andererseits - aber seltener - steht es für Hochmut und Überheblichkeit
• schnieke .... Berlin .... chic, aufgeputzt; toll, genial, prima; Schniegel = Putz, Schmuck; bayrisch: aufgebrezelt
• schnuddeln .... Hessen .... plaudern, schwatzen, babbeln, Schnute = Schnauze; bayrisch: ratschen
• Sitzweil .... Oberpfalz .... geselliges Beisammensein am frühen Abend mit Gesprächen, Witzeleien, Spielen und Singen, zumeist während des Advents
• sompern .... Vogtland .... fallen, stolpern 
• Stanitzel .... Österreich, Westungarn .... (Papier-)Tüte
• stiereln .... Bayern .... stöbern, herumkramen
• Stuss .... Revier, Rheinfranken, Mitteldeutschland .... Unfug, Humbug, fixe Idee, Rappel, Törichtes; aus dem Jiddischen: Stusz = Unsinn
  
• Summs, Gesummse .... Oberlausitz .... Aufheben, Getue

T

• Tachtel, tachteln .... Oberlausitz .... Ohrfeige, (jmd.) ohrfeigen
• tatschen .... Sachsen, Schlesien .... anfassen, berühren, betasten; vgl. angelsächsisch: to touch
• tau .... Norddeutschland .... zu
• tratzen .... Bayern .... ärgern, sticheln, quälen; ostwestfälisch: drieschakeln; trietzen (vom tschechischen trize = ärgern?)
• tritscheln .... Süddeutschland .... verbummeln, nichts tun, Zeit verschwenden, trödeln; ursprünglich: unnütz plaudern, fabulieren und dabei die Zeit vergessen, in diesem Sinne entwickelte sich aus tritschen auch das Wort tratschen

U

• überhaps .... Bayern, Österreich .... überstürzt, -eilt; ungefähr, oberflächlich
• überkandidelt .... Nord-, Ostdeutschland .... aufgedonnert, überdreht, hochnäsig
• umklampert .... Oberpfalz .... umständlich, steif, unbeholfen; mittelhochdeutsch: klam = Krampf, wortverwandt mit klamm (wie: zu eng oder auch feucht, klebrig) und Klammer
• ungenäußig/ungenäus'sch .... Sachsen .... verfressen, un-genäschig
• urst .... Ostdeutschland .... enorm, gewaltig, sehr, verschwenderisch; urschen = verschwenden, vergeuden; stellt sich die Frage: Ist die vielgescholtene bayrische Urschel nun eine Dame mit üppiger oder verschwendeter Intelligenz?
• uuschierich .... Baden, Kurpfalz .... unpraktisch, unhandlich

V

• vadullt .... Bayern .... verbeult, zerdrückt, eingedellt
• va'fatz da .... Berlin .... verfatze dich; zerreiß dich, hau ab, lös dich auf; Reste vom fatzen finden wir im Adverb ratzfatz

• verbaseln .... Norddeutschland .... versäumen, verschlampern; verwirren, zerstreuen
• verbibbere .... Schwaben .... frieren, erfrieren, vor Kälte beben und zittern
• vergackeiern .... Sachsen .... verulken, veralbern
• verkasematuckeln .... Ruhrpott, Nordwestdeutschland .... große Mengen essen und trinken (verdrücken); jemandem etwas erklären, was dieser nur mühselig begreifen will; vgl. Kasematte = sicheres Gewölbe, Bollwerk
• versielen .... Oberlausitz, Schlesien .... verlieren, verschlampen
• verzwatzeln/verzwazle .... Süddeutschland .... in Ungeduld und Unruhe vergehen; rheinisch zwatzelig = ungeduldig, erregt; auch: verkrüppelt, verwachsen; kurpfälzisch: verzwärwlt = verworren

W

• wafn/waafen .... Franken .... schwatzen, unqualifiziert herumreden; wafern = wabern bzw. wäfern = lebhaft-geschäftig bewegen
  
• Wase/Wasn .... Schwaben .... Rasen, Wiese, Dorfanger; Feuchtgebiet, Aue
• wirteln/würteln .... Oberlausitz .... wirbeln, schnell machen; der Wirtel = Spindel, Kreisel 
• woll .... Sauerland .... Füllwort: im Sinne von "nicht wahr", um Bestätigung zu erheischen; jawohl
• wurzen .... Bayern, Österreich .... ausnutzen, da (knapp) über der Wurzel geschnitten; übervorteilen
• Wusch .... Tirol .... Bündel, Büschel, großes Wuschel
• wuschig .... Norddeutschland, Brandenburg .... fahrig, unruhig, auch: flattrig, unbesorgt; gehört zur Wortfamilie um wuscheln+wuseln

Z

• zammelig .... Hessen .... verlottert, unordentlich; von zampen = zucken, zappeln
  
• zäpfeln/zäpfen .... Schwaben .... zippen, zupfen, reißen, leicht schlagen
• zätschen .... Sachsen .... zetern mit nervend schrill und langgezogenen Selbstlauten; zicken, verzagen
• zengsdingenimm .... Erzgebirge .... um die Ecke
• Zibebe/Zibeeb .... Schwaben, Elsass .... Weinbeere, von arabisch: zabiba = Rosine; auch: Schimpfwort für langweiliges Weib
• ziepen/ziepsen .... Nord- und Mitteldeutschland .... (zupfend) ziehen; ängstlich oder klagend pfeifen
• zitzerlweis .... Österreich .... nach und nach; Zitzerl = kleines Stück, Teilchen, Fleck
• zwazzlich .... Baden, Kurpfalz .... nervös; ungeduldig
• Zwirl .... Bayern .... Knoten, Verwirrrung

Jiddisches

zur multi(kulti)deutschen Übersicht