Dialektwörter von A bis H

A

aafatzen .... Erzgebirge .... (an)rennen, eilen
abbelwatsch/appeldwatsch .... Norddeutschland .... ungelenk, erpel-watschelig
abluchsen .... Oberlausitz .... überlisten, jemandem etwas wegnehmen, abschwatzen, sich listig wie ein Luchs verhalten
ällabätsch/ällebätsch .... altbairisch .... schadenfrohes "Denkste!", Ausdruck von Triumph oder Überlegenheit; wortverwandt mit autsch und ätsch!; schwäbisch: ätschegäbele
ärschlings .... Süddeutschland .... rückwärts

aufmatuseln .... Sachsen-Anhalt .... chic anziehen, bayrisch: aufbrezeln
ausbaldowern, baldowern .... Nord-, West- und Ostdeutschland .... urspr. aus dem Jiddischen: auskundschaften, inspizieren

Baaz .... Bayern .... Batzen, Klumpen, Zerdrücktes, Zusammengewürfeltes, Zermatschtes, klebrige Masse
Bambule .... Nord- und Mitteldeutschland .... Streit, Zoff, Krawall; von Bamboule, einem afrikanischen Tanz abgeleitet; jiddisch Bilbulem = Verwirrung
bampern/pampern .... Sachsen .... etwas langsam, bedächtig tun; Ergebnis ist ein Bamprich = kleines Ding, liebevolle Bastelei; vgl. angelsächsisch: to pamper = verwöhnen, umsorgen, verhätscheln
basselig .... Ruhrpott .... schusselig, zerstreut, zerfahren
battern .... Niedersachsen .... wie ein Kleinkind, nämlich mit kurzen Schritten, laufen; von Padde/Pedde = Fröschlein
bejollern .... Sachsen-Anhalt .... sich ganz toll freuen, amüsieren
Benebitzche .... Moselfranken .... kleiner Finger
bfobfert .... badisch .... erregt, aufgeregt; ungeduldig, unruhig
bischpern .... Vogtland .... flüstern, wispern
bollet .... Schwaben .... wulstig, dick
bonfortionös, pomfortionös .... Brandenburg, Mitteldeutschland .... außerordentlich, wunderbar, pompös; Verballhornung aus dem Französischen: bonne fortune = glückliche Fügung + Adjektivierungsendung -eux = -ig/-ös
bramsig .... Berlin .... prahlerisch, aufgeblasen
buttschern/buttjern .... norddeutsch .... herumstrolchen, stromern; buttschen/buttjen = die Butt (Erdscholle) bearbeiten; auch: im Internet stöbern

dadafor .... ostmitteldeutsch .... dafür (das dafür)
Daffke .... Berlin .... Trotz, Spaß, Dreistigkeit; vom jiddischen dawko = gewiss, durchaus
Dangln .... Vogtland .... Tannnadeln, i.w.S.: Nadelbaumnadeln
dätsch .... Baden, Schwaben .... tätest du, würdest du (... dies oder jenes für mich erledigen?)
Demmse/Dämse .... Oberlausitz, Mitteldeutschland .... drückend feuchte Hitze, Schwüle; Dämpfe
dischbediere .... Pfalz .... streiten, disputieren
dittsch/ditsche .... Hamburg .... bekloppt; aber: die Betroffenen wissen zu ihrem Glück nichts davon
doikert .... Wien .... tolpatschig, ungeschickt, unbeholfen
drömeln .... Nordwestdeutschland .... bummeln, trödeln
dummba .... Bayern .... dunkel
dussma .... Saarland/rheinfränkisch .... langsam, ruhig; französich: doucement! = sachte!

ebbes .... Pfalz .... etwas
eifatschn .... Egerland .... verbinden
ei verbibscht/verbibbsch, verbübbschd .... Sachsen .... heute mehr erstaunter als vormals tadelnder oder verärgerter Ausruf i.S.v. "verflixt, verflucht, verdammt"; Herkunft unklar, vielleicht vom mittelhochdeutschen Verb verbuben, das ursprünglich sehr derbe Streiche und Unartigkeiten beschrieb
escha .... Sachsen .... ach!, ach-nein; unglaublich

fadisieren .... Österreich .... sich langweilen (seltener jemand anderen)
fampern/pfampern .... Oberlausitz .... vor sich hin grummeln, schimpfen; auch: futtern = sich ärgern
Feudel, feudeln .... Norddeutschland .... Putz-/Wischlappen, (den Boden) aufwischen
fleitjepiepen .... Norddeutschland .... angeschmiert, reingelegt
frunken .... Ostfriesland .... drücken, knuddeln
fuldern .... Hessen .... gierig essen

gäkig .... Oberlausitz .... bleich, blass, kränkelnd
gauzen .... Hessen .... bellen, keifen
Gfrett .... Süddeutschland, Österreich .... Mühe, Plage; fretten = wund reiben, plagen, quälen
gluschdig/gluschtig .... alemannisch .... gelüstig sein, gelüstig machen, Lust haben auf etwas; auch: geschmackvoll
gnäschig .... Franken .... mäkelig, wählerisch beim Essen
goschat .... Bayern .... gesprächig; abgeleitet von Goschen/Gusche = Maul
grätschig .... Sachsen .... unwillig, gereizt sein; eigentlich: krummbeinig, von mitteldeutsch grêten = aus-/abspreizen, große Schritte machen
grimmelwiedisch .... Saarland/rheinfränkisch .... äußerst zornig, grimmwütig; cholerisch
groggy .... Norddeutschland .... müde-matt-marode, abgeschlafft; ob sich jemand nach zu reichlichem Grog-Genuss groggy fühlt, ist wahrscheinlich, im Sinne der wörtlichen Herkunft jedoch nicht nachweisbar
Gschnipf .... Schwaben .... Abgetrenntes, Abgeschnipstes, Unnützes

herumdösen .... Westpommern .... hetzen, taumeln, verwirren, Unruhe stiften
hiefrig .... Sachsen .... schwach, schmal, schmächtig, zierlich
hinderfür .... Allgäu.... verzwickt
hippelig .... Thüringen, Franken .... zappelig, unruhig; badisch: hebfernich
holen .... Saarland .... nehmen (das Verb nehmen wiederum gibt es im Moselfränkischen nicht, hier heißt es: jemand holt sich ein Taxi oder den Bus, wenn er diese Verkehrsmittel nutzt)
huddelfuddel .... Hessen .... oberflächlich, schlamperig; zerstreut
Husche .... Berlin, Mitteldeutschland .... kurzer, kräftiger Regenguss, Platzregen
huscheln .... Oberlausitz .... anschmiegen, hineinkuscheln; ursprl. von huschen i.S.v. raufen