Jiddische Wörter in der deutschen Umgangssprache

Welche Wörter jiddischer Herkunft fallen Ihnen spontan ein? Keine, denn Sie kennen keine?

Das ist kaum zu glauben. Denn in unserer alltäglichen Kommunikation nutzen wir, oft ohne es zu ahnen, vielerlei Vokabeln aus dieser jüdischen Familiensprache. Dabei handelt es sich um kraftvolle, inhaltsreiche, mitunter gar emotionsgeladene Wörter.

Das Jiddische entstand um 1000 n. Chr. aus dem Mittelhochdeutschen. Beeinflusst ist es außerdem durch das Hebräische und Aramäische sowie weitere Sprachen, wie beispielsweise Russisch und Romani. Manche Wörter gelangten über das Rotwelsche und andere Idiome von Spitzbuben, Außenseitern und Ausgestoßenen quasi zurück in die deutsche Umgangssprache.

Eine Auswahl:

Begriff	Bedeutung	Herleitung (*) jiddisch (falls nicht anders vermerkt)
abzocken	betrügen, reinlegen	zchoken = betrügen
acheln	essen	achlen = (gierig) essen
ausbatteln, ausgebattelt	wackelig, lose ausgebeult	batteln = loslassen, sich vom Halse schaffen hebräisch batlán = Nichtstuender, Müßiggänger
ausgekocht	clever, gewitzt, gerissen	chochem = klug, gelehrt hebräisch chachám = weise
Bammel	Muffensausen, Angst	hebräisch ba'al-eima = Angsthase
Barras	Wehrdienst, Truppe	baras = Fladenbrot / barches = Weißbrotzopf (beides i.S.v. Kommissbrot zur Truppenverpflegung)
Beigel	Bagel	beugel = gebogenes Gebäck
Beisel	Kneipe	bajs = Haus
beschickert	betrunken	schikkern = sich betrinken hebräisch schíkor = Säufer
Beschmu	Mogelei	schmuo = Schummelei
betucht	wohlhabend, kreditfähig	botuach = vertrauenswürdig, geachtet, zuverlässig hebräisch batúach = sicher
Bimbes	Schwarzgeld, Bestechung	bembes = Kleines, Pfennig
Bohei	Aufheben, Gewese, Wirbel	behelo = Schreck, viel Aufsehen, Durcheinander
Chuzpe	Unverfrorenheit, Dreistigkeit	chuzpo = Unverschämtheit, Frechheit
Daffke	Spaß, Trotz	dávko = trotzdem, sicherlich, dennoch
dufte	prima, ausgezeichnet	tow = gut, schön, tadellos
einseifen	täuschen, übertölpeln	seiwel = Mist / besefeln = beschmutzen, betrügen
Essig ist!	Aus ist es, das war's!	hesek = Schaden, Verlust
flötengehen	verlorengehen, verschwinden	plete = fort, flüchten
Ganove	Gauner, Betrüger	ganef = Dieb, Landstreicher
Gedibber	Plauderei, Geschwätz , Getuschel	dibbern = bereden
Geseier, Geseire	Geklatsche, Gesülze	gesera = Verhängnis, Verordnung
großkotzig	überheblich, arrogant, wichtigtuend	kózn = Anführer, reicher Mann hebräisch kazín = Herr, Vorgesetzter
Haberer	Verehrer, Freier	hawern = da sein, bleiben hebräisch chawér = Genosse, Kollege, Freund
Hackelbackel	Hab und Gut; Gesindel, Kinderschar	hakol bakol = alles durcheinander / hakko = alle, jedes
Hals- und Beinbruch!	Glückwunsch-Formel	hazlóche un b'rócho = Glück und Segen hebräisch hazlachá = Glück, Erfolg / b'rachá = Segen, Lob
Hechtsuppe	Zugluft-Vergleichsobjekt	hech supha = Sturm(wind)
Isch	Freund, Liebster	isch =Mann
Ische	Freundin, Liebste	ischá = Ehefrau
jiddisch	jiddisch	jidisch = Umgangssprache der aschkenasischen Juden
Kaff	abgelegener oder öder Ort	kephar = Dorf / kapher = Bauer
kapores	kaputt, beschädigt	kapóreß = unbrauchbar hebräisch kapará = Sühneopfer
Kas, Käse	Quatsch, Mist	kás = Unmut, Zorn hebräisch chásir = Schweinerei
kess	vorlaut	chess = acht(er Buchstäbe des hebräischen Alphabets) rotwelsch chochem verkürzt aus chess = gescheit, frech
Kies	Geld	kís = Beutel, Sack
Kluft	(Alltags-)Bekleidung	kelipho = Rinde
Knast	Gefängnis, Bestrafung	knas = Geldstrafe
Kohl	Gerede, Blödsinn	kol = Gerücht, Stimme
koscher	sauber, in Ordnung, fair	kóscher = erlaubt, geboten, taugend, rein
lau	nichts, umsonst, unentgeltlich	lo = nichts, ohne
machulle	krank, leidend	mechúle = erledigt, kaputt; bankrott; verderben hebräisch machelá = Krankheit
Macke	(Dach-)Schaden, Unvermögen	makko = Hieb, Fehler, Gebrechen
Macker	Freund, Kumpel	makor = Kamerad, Vertrauter
maimeln	regnen, wässern	majim = Wasser
malochen	schwer arbeiten, schuften	melochnen = arbeiten, anstiften hebräisch m'lachá = Dienst tun
Massel	(unverdientes) Glück	masol = Glück, Gestirn hebräisch masál = Glücksstern
mau	mäßig, schlapp	mau = bedenklich
mauern	abwehren; schweigen	mora = Furcht rotwelsch more =Besorgnis, Streit
Mäuse	Geld	mójeß = Kleingeld
Meise	Vogel alias Beklopptheit	maise = Geschichte(n), überflüssiges Gerede, Getue
Mengengkes	Umstandskrämerei	mehanne sein = genießen, sich widmen rotwelsch menkenke = leere Einwände
meschugge	verrückt, unverständig	meschugge = irre, überspannt hebräisch m'schugá' = wahnsinnig
mies	flau, schlecht, unwohl	mis = garstig, schlecht hebräisch miúß =ekelhaft, hässlich
Miese	Verlust, Minus	mis = miserabel, gering rotwelsch mieß = widrig, ungünstig
Mischpoke	Verwandtschaft, Klan, Bande	mischpocho = Gattung, Abstammung hebräisch mischpachá = Familie
Moos	Geld	moo = Pfennig / moos = Geld hebräisch maót = Münzen
mosern	nörgeln, meckern	mosser sein = verraten, anschwärzen
Naffke	Strolch	náphke = Herumtreiber / naphkenen = Ehebrecher
nassauern	ausnutzen, schnorren	nossen = mittellos, ohne Geld hebräisch nasson = geben
nebbich	leider, egal; was soll's; na und?	nebbich = ach-herrje
pegern	sterben	pegern = entschlafen, verscheiden
Penne	Gymnasium, höhere Schule	binjan = Gebäude
Pleite	Zahlungsunfähigkeit, finanzieller Reinfall	plejte = Entrinnen, Bankrott hebräisch pelejtá = Flucht
Pleitegeier	kommende Pleite	plejte gejt = Pleitegehender
pofen	schlafen	bofn = schlafen, pennen
Pustekuchen!	Denkste! Pah!	poschut = wenig, simpel / chochem = wissend
Raaf	Miststück	raw = Herr, Meister, Anführer
Reibach	Profit, Vorteil	rewach = Gewinn, Zins
Rochus (haben)	Wut	rojges = Zorn, Antipathie
Saure-Gurken-Zeit	Ereignislosigkeit, ruhende Geschäftstätigkeit	zóreß un jókreß = Sorge und Teuerung hebräisch zará = Kummer / jakrút = Knappheit
schachern	feilschen, (ver)handeln, tauschen	sochren = Handel treiben hebräisch sáchar = Gewinn
schäkern	flirten, schöntun	scheker = Schelmerei hebräisch schéker = Lüge
Schamsterer	Verehrer, Liebster	schammes = Synagogendiener hebräisch schamásch = Diener
Schlamassel	Pech, Debakel	schlimásl = Unglück, Misslage, Verdrießlichkeit hebräisch schelo-masal = fehlendes Glück
Schlemiel	Unglücksrabe	schlemihl = Pechvogel, Dummling
Schmackes	Schwung	makkos = Schläge, Stöße, Prügel
Schmiere (stehen)	aufpassen, Gefahr abwenden	schmiro = Wächter hebräisch schemirá = Wacht(posten)
Schmonzes	Nonsens, Geschwätz, Unfug	schmonzeß = Blödsinniges
Schmu	Betrug	schmuo = Betrügerei
schmusen	liebedienern, anbiedern, schmeicheln	schmusen = erzählen, Unsinn schwatzen, unterhalten hebräisch schemuá = Gerücht; Unterhaltung
schnorren	sich mit Betteln plus Dreistigkeit durchs Leben schlagen	schnoren = betteln
schofelig	gemein, schäbig	schophol = lumpig, unfein hebräisch schafal = gemein, niedrig; schändlich
Schratz	Kind, Nachwuchs	schraze = Kind
Stunk	Ärger	schtunk = Streiterei
Stuss	Unfug, Blödsinn	schtuß = Torheit; Tumult, Aufruhr hebräisch schtúia = Unsinn
Tacheles	Klartext, Knackpunkt	tachleß = Zweck, praktisches Ergebnis
taff	stark, widerstandsfähig, aufrecht, zäh	tow = gut, schön, großartig
Tinnef	Nichtsnutziges, Plunder	tineph = Unflat, Ausschuss
Toches	Hinterteil, Gesäß	tócheß = Hintern hebräisch tachát = unterer Teil
Toi, toi, toi!	Möge es gelingen!	tow = gut
utzen	verspotten, verulken	uz = bedrängen, necken
verkohlen	veräppeln, veralbern, beschwindeln	kol = Gerede
vermasseln	verderben, verlieren; verunglücken	masol = Glück
vermiesen	verderben, schlecht machen, verleiden	mis = hässlich, gemein
zappenduster	stockdunkel	zophon = Mitternacht mittelniederländisch duuster = finster, dunkel
zocken	riskant spielen	zchoken = spielen, scherzen
Zoff	Ärger, Unbill	mieser ßoph = böses Ende

(*) Quellen für die Herleitungen:

"Jiddisch Eine kleine Enzyklopädie"; Leo Rosten; dtv Verlagsgesellschaft
"Mores, Zores un Maschores"; Wilfried Hilgert; Hilgert Verlag
"Deutsche Wörter jiddischer Herkunft"; Hans Peter Althaus; Verlag C. H. Beck
"Sprachgeschichte(n)"; Christoph Gutknecht; www. juedische-allgemeine . de
"Pustekuchen!"; Christoph Gutknecht; Verlag C. H. Beck
"Wörterbuch des Lützenhardter Jenisch"; www . ph-heidelberg . de/fileadmin/user_upload/wp/efing/Efing_Woerterbuch . pdf

zur multi(kulti)deutschen Übersicht